Coconut Grove’s restaurant scene is as diverse and vibrant as the neighborhood itself, offering a little something for everyone.